القصة، الشخصيات، المواقع والقوانين في هذا العمل من وحي الخيال
.أي تشابه مع أفكار أو معتقدات حقيقية غير مقصود
.شكرًا على ما تبذله يا سيزاكي-سان
.تفاجأت كثيرًا
.وصلت نتائج الاقتراع
،أربعة محايدين، 48 مؤيد و48 معارض
.ظفر الجانب المؤيد لقانون الانتحار والجانب المعارض نفس عدد المقاعد
...التصويت لتحديد ما إذا كان قانون الانتحار صحيحًا أم خاطئًا
.إذا نظرت فقط إلى الأرقام، سيبدو التصويت منقسمًا بالتساوي
.ومع ذلك، يجب أن نعترف بأن هذا الاقتراع هو انتصار للطرف المؤيد للقانون
إذًا، قُتِلوا جميعًا؟
.هذا ليس ذنبك يا سيزاكي-سان
.هذا صحيح. ما كان بيد أي شخص حيلة
.مقتل سيكورو هو الوحيد الذي اعتبرته الشرطة جريمة قتل
.أما البقية اُعتبر موتهم انتحارًا
.والشرطة تحاول التستر عن الانتحار الجماعي خشية الفضائح
وبالتالي، لم يبدؤوا تحقيقًا شاملاً بعد
.في مقتل الضابطة سيكورو... على ما يبدو
...ما باليد حيلة. بالمناسبة
.سمعت أن إتسوكي ظهر بعد الاقتراع مباشرة
اليوم، ألقى العمدة إتسوكي كايكا .على جمهور من الموظفين في مجلس مدينة شينيكي
.أعتقد أنه نجح أخيرًا في الوصول إلى مجلس شينيكي
.أتساءل عن ما سيحدث الآن يا سيزاكي-سان
!مغاسي
.مغاسي
.المدّعي العام سيزاكي
.سيكورو
.المدّعي العام سيزاكي
ما الذي تعنيه العدالة لك؟
العدالة؟
...أنا... أنا
!إنها كبيرة جدًا
!قادمة
زن؟
.وصلك طرد آخر
زن سيزاكي
أيّها فاسدة (سيّئة)؟
.من المستحيل أن يوقف نومارو إتسوكي الآن
،خاصة بعد فقدانه لمنصبه في الانتخابات البلدية
.لا خيار أمامه سوى عض أسنانه أثناء مشاهدته لنجاح إتسوكي
.نعم
.وبالنسبة للانتحار الجماعي، لا يمكنني نشر مقالة عنه
.فهمت
.أصدّقك بالطبع
.حاولت جس النبض في القناة وفي قسم الشرطة
وعلى الرغم من تأكيدي لحدوث الانتحار الجماعي
.تُخبرني بأنه كان من عمل امرأة واحدة
.من دون برهان، ستبدو المقالة وكأنها عن مسائل خرافية
.آسف يا زن
،منظمة الدعم العام لانتحار شينيكي
،إنها مركز يدعم الذين اختاروا هذا القانون
.وقد باشر في أعماله اليوم في شينيكي
لقد مر حوالي ثلاثة أسابيع منذ سن القانون
.الأمر الذي تزامن مع الانتحار الجماعي في السادس
هذا أنا. أيمكنك مقابلتي غدًا يا سيزاكي؟
.نعم
.إذن تعال للمكتب بعد الظهر
.لكن لا يفترض بيّ المغادرة
.لا أهتم
.نحن الآن أمام منظمة الدعم العام للانتحار .انظروا ثمة طابور طويل
.لا بد من أنك سمعت عنها من الأخبار
.بدأت شينيكي في تنفيذ قانون الانتحار
.تم الإعلان عن نيوكس، دواء القتل الرحيم
.الآن سيُسمح لشركات الأدوية بتصنيع نسخ عامة منه
.أي أن دواء الانتحار سينتشر في أرجاء العالم
.والآن افتتحوا مركزًا لدعم الانتحار
.أثق أنه ستتزايد أعداد الذين يتقدمون للانتحار
...لكن
.انخفض عدد الأشخاص الذين يقدمون على الانتحار بتهور
.ربّما الزمن يتغير
انخفاض الانتحار
.بالرغم من أنها رؤيا مختلفة عن التي كانت عندي وعند نومارو
.سيزاكي
.جعلتك تمر بحزن شديد
.آسف
.سأستقيل من اليوم
.لقد كبرت بالسن
عندما يصل المرء لهذا العمر، يصعب عليه تغيير تفكيره
.لكن عليك مواصلة التفكير
.فكر بالصواب
.فكّر بالعدالة
.أنا شديد الأسف
.ارفع رأسك
.لا يوجد ما تعتذر عليه
.كانوا يؤدوون عملهم وحسب - ...لكن -
.أنا الشخص الذي وافق على خطة خطف إيتسوكي
.وأنا المسؤول عنها
.شكرًا على ما قدّمته في هذه القضية العصيبة
أيمكنني سؤالك عن أمر أخير؟
أأنت من أرسلت هياسا وحدها؟
.أنا
.فهمت. يمكنك الذهاب
أصحيح أنك كنت مسترجلة في طفولتك؟
.هذا صحيح
.مذهل. لا أصدق أنك ممثلة الآن
.أسوما. لنذهب للتسوق الآن
!حسنًا. سأجلب قبعتي
.زن
.أنا وأسوما سنكون على ما يرام
.عليك سلك الدرب الذي يتوافق مع ما تؤمن به
!هيّا! لنذهب بسرعة
!حاضر
!إلى اللقاء يا أبي
.حسنًا، سنخرج الآن
.لنتعرف على آراء الناس في هذه الأرجاء. المعذرة
أتعلم بشأن منظمة دعم الانتحار؟
.عاجل: لقد سنت كندا قانون الانتحار
.مستحيل
.رأيت هذا على الأخبار - ما رأيك؟ -
...غير معقول
هل أنت زن؟
من أنت؟
سامويل هاردي
FBI عميل
.أنا سامويل هاردي من مكتب التحقيقات الفيدرالي .يمكننا التحدث باليابانية
منّي؟ FBIما الذي يريديه شخص من الـ
.NHC إنّه أمر بخصوص الانتحار الجماعي في قناة
.كنت هناك
.أخبرنا عن ما تعرفه بخصوص الحادثة
.أعدك أن أخبرك بكل ما أعرفه
.لكن بشرط
العاصمة واشنطن
الولايات المتحدة الأمريكية
.سررت بلقائكم
.اسمي ألكسندر و. وود
.يدعوني الجميع ألكس
،منذ 47 عام
.ولدت بعائلة عادية في بوسطن
.ترعرت محاطًا بالحب الأبوي
.لكن صحّتي كانت متدهورة
.كنت مريضًا بالبرد طول العام
.وأقضي عطل نهاية الأسبوع في الذهاب للمستشفيات
،في صغري
.كان من الصعب ألا أتمكن من الدراسة أو اللعب بسبب مرضي
.ثم في أحد الأيام، حسمت قراري
،إن كنت سأعلق في أسلوب الحياة هذا طيلة عمري
.إذًا سأحاول بذل كل ما بوسعي
.جربت كل طريقة خطرت على بالي وقهرت المرض أخيرًا
.تلك التجربة كانت عاملاً رئيسيًا في اختيار أسلوب حياتي الحالي
.النظر في جميع الاحتمالات والتأمل فيها بقدر الإمكان
.هكذا عشت حياتي حتّى الآن
،عندما دخلت الجامعة
.بدأت العيش في سكن الطلاب
.عندها وجدت إكسبلورر أونلاين
.تعرف أيضًا باسم إأُ
.أدمنت اللعبة فورًا
وعلى الرغم من أنه لم يحثّني أحد على ذلك .إلا أنني بقيت ساهرًا كل ليلة
.وأصبحت أحد أفضل اللاعبين في اللعبة
.في أحد الأيام، قابلت مبتدئة
.سررت بمعرفتك
.بدأت لعب إأُ حديثًا
أيمكنك أن تعلمني كيف ألعبها؟
.إنها سهلة
إذًا، أي سلاح أشتري؟
.ليس عليك شراء سلاح في البداية
.ستحصلين على سلاح أفضل لاحقًا
يوجد وحش أعجز عن هزيمته. ماذا أفعل؟
.عليك عمل خطة لهزيمة الوحوش القوية
.شكرًا على تعليمي
أيمكنني دعوتك على العشاء، إن كنت لا تمانع؟
.علمت أن اللاعب أنثى
.قالت أن اسمها إمّا
.ندمت على الذهاب
شخص مثلي لا يجيد سوى الدراسة وألعاب الفيديو
،وكانت هي أشبه بعارضة أزياء .علاقة شبه مستحيلة
.وداعًا
.كنت أتطلع لمقابلتك كل هذ الوقت
.لكنك كنت تفكر في شيء آخر طوال الوقت
.بعد أن رأيت شكلي شعرت بالنقص
.لهذا السبب فزعت وقررت الهرب
!ثق بنفسك
لديك إيجابيات أيضًا .وهي كفيلة بتمييزك عن أي شخص آخر
.فأنت أسطورة في لعبة إأُ
.الخطة التي ابتكرتَها غيّرت مجرى المعارك في اللعبة
.مرسب التعدين الذي اكتشتفته مكّن الناس من بناء مدينة جديدة
.حققت ما لم يحققه أي شخص في العالم، وبمفردك أيضًا
...هذا لأنني قمت بالأمر شيئًا تلو
بغض النظر عن مقدار نكرانك للأمر !سأؤكد الطريقة التي تعيش بها
،بعد ثمانية أعوام من ذلك اللقاء الغريب
.أصبحت إمّا زوجتي
.هذا الصبيّ ابني أوليفر
،على خلافي في صغري
.عاش حياته مستمتعًا بصحّته
على الرغم من امتلاكي لعائلة سعيدة
.لم أتوقف عن التفكير في شيء ما
لماذا أصبحت جميلة مثلها زوجتي؟
،فكّرت في السبب كل هذه السنوات
.لكن لم أجد الجواب بعد
لكن أظن أن شتى مشاكل الحياة
.يمكن حلها من خلال مواصلة التفكير بها
.هكذا أعيش حياتي
غرونوبل، فرنسا إعلان تبنّي قانون الانتحار
ألكس؟
إلى متى ستظل بالداخل؟ .شارف وقت العمل
.حسنًا. سأخرج قريبًا
كنت تفكر بخصوص أمر ما مجددًا، صحيح؟
.لكن ثمة مهلة زمنية محددة دومًا في العالم الحقيقي
.كانت تلك أكبر مشاكلي
تايلور غريفين
وزير الخارجية
فرنسا إذن؟ - .توقعت فعلهم لهذا -
.لديهم أصلاً معدل انتحار مرتفع
.مجتمعهم مستقر وشعبهم يشعر بالضجر
.عندما يحظى البشر بوقت فراغ أكثر من اللازم، فلا يضيعه بالخير
نيكولاس ميلر
مساعد
ما الذي يفكر به لوكا يا ترى؟
.سيتفوه بشيء جريء مجددًا
.يتفوه دائمًا بما لا يليق بدافع اللامبالاة
.إنه شخص يسبب المتاعب دومًا
.لكن هكذا يقدّم نفسه أصلاً
.إنّه دجّال ماكر عن ظهر قلب
إدموند جولياني
رئيس هيئة الأركان
بورك مجهودك. فرنسا إذن؟
.غرونوبل
.تبعد عن باريس ثلاث ساعات ويبلغ تعدادها السكاني 150 ألف نسمة
.ليست كبيرة
.مقارنة بشينيكي
على أي حال، سنقيم مؤتمرًا هاتفيًا؟
.طلبت هذا بالفعل
.تعجبني سرعتك
.لكن ليس علينا الاستعجال برأيي
.إنها مسألة حساسة
.لا أريد أن يظن أحد أن الحكومة لا تتصرف بجدية إزاء المسألة
.الموت حق
،إن وصفته بالمسألة الحساسة .فلن يكبر أي أحد في سلام
أين المدينة الثانية؟
.هاليفاكس، كندا
.بدأ هذا منذ شهر إذًا
.شينيكي
مبادرة جديدة اقترحتها دولة جزرية في أقصى الشرق
.وذاع خبرها حول العالم في الأخبار
في البداية بدا الأمر كواقعة على الجانب الآخر ...من العالم لا علاقة لها بالولايات المتحدة، لكن
...الآن وصل الأمر للدولة جارتنا
لكن لماذا تسرعت المدينتان في تبنّي القانون الجديد؟
.المدينتان اللتان اتبعتا خطى شينيكي لديهما جامعات
.ربّما يعني هذا أن الأكاديميين الجيّدين هم الأكثر عرضة للرغبة بالموت
.لكن التقرب من الموت ليس تصرفًا ذكيًا
الحيوانات لا تنتحر، صحيح؟
.الموت والمعرفة في كفة واحدة
.أهلاً - !الشهير AWW مذهل! أنت
كنتم تتحدثون عن قانون الانتحار الآن، صحيح؟
.رأيناه في الأخبار
ما رأيك به؟
.لا أعلم
.ليس شيئًا تعطي فيه رأيك بعفوية
.في الحقيقة، لا أظن الانتحار أمر جيّد
.لكن أظن أيضًا أنه لا يحق لأي شخص منع غيره من الانتحار
.فهمت
.أنا لا أريد الموت بعد
.لكن لا أمانع الموت في الألعاب طالما أنه لا توجد عاقبة
عقاب؟
.نعم. بخصوص تلك المسألة، نحن ننسق الأمر ضمن نطاق الحزب
.يا وزير الخارجية
هل أفهم من كلامك بأن حكومة اليابان
ستفكك شينيكي بمجرد انتهائك من التنسيق ضمن الحزب؟
...ما زلت أحاول التنسيق فيما يتعلق بالنتيجة أيضًا
.الآراء منقسمة داخل الحزب
.ستستغرق المسألة وقتًا
.المعذرة. وصلني للتو إخطار عاجل
.لنتحدث عن هذا في وقت لاحق
.إنّه يحاول خداعنا وحسب
.فقدت الحكومة اليابانية سيطرتها على شينيكي بالكامل
.نعم. مبادرة شينيكي تتخللها جوانب غير قانونية أساسًا
.وإتسوكي كايكا يمتلك البرهان على هذا
.تخشى الحكومة اليابانية تحول الأمر إلى فضيحة لا يمكنها احتواؤها
.لم أتوقع أن الضربة ستأتينا من اليابان
.سيكون التعامل مع الأمر أسهل لو أنهم صوبوا صاروخًا نحونا بدل هذا
.هذا هجوم عشوائي تقوده المذهبية
.إنّه إرهاب
يا أبي؟
ما الذي يجري؟
تتحدث عن قانون الانتحار؟
.ظننت الانتحار خطأ
.لكن ثلاث مدن حتّى الآن أعلنت أنها ستسمح بالانتحار
.لهذا السبب أنا وأصدقائي في حيرة من أمرنا
أليس الانتحار سيئًا؟
في الحقيقة
.أنا أيضًا لا أعرف ما إذًا كان سيئًا أو لا
حقًا؟
.نعم، لهذا السبب أبحث في الموضوع الآن
وجدت شيئًا؟
أتريد أن تعرف؟
.لم أعلم عن هذا من قبل
.لم يذكر في الإنجيل بصريح العبارة أن الانتحار خطيئة
أهذا يعني أنه لا بأس بالانتحار؟
.لست واثقًا
.بدأت التفكير في موضوع الانتحار الآن فقط
...في آخر الأخبار - ...في غرونوبول، فرنسا -
.الآن أربع مدن تبنت قانون الانتحار
.لم نتوقع هذا
.لا أصدق حدوث هذا في بلادنا في هارتفورد
.لن تضطرب هذه البلاد بسبب حدوث أمر كهذا
.أنت مبكر
ما الوضع؟
.حصل الأمر من العدم
.ليس بحوزة وكالة الاستخبارات المركزية أي معلومات أيضًا
هل أبلغته؟
.منذ ساعة
.سأعلمك الآن للحيطة .سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً
.فلم ينل لقب المفكّر عبثًا
كم من الوقت؟
.أطول من أي وقت مضى
.سيادة الرئيس
رابع مدينة إذن؟
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
ألكسندر و, وود
ترجمة: حمزة يوسف